Перевод отрывка из книги Erich Kästner «Till Eulenspiegel»
Ученики 5 класса
Это правда, кто уже ребенком был редиской, тот с годами становится еще хуже. Особенно когда отец умирает слишком рано. Так было и с Тилем Ойленшпигелем. От года к году он становился хуже.
Ойленшпигель менял профессии чаще, чем перчатки.
Так как он нигде не мог долго оставаться , то знал Германию как свои пять пальцев, прежде чем ему исполнилось 20 лет.
Так Тиль и попал в Нюрнберг. Здесь он отличился особенно. Он клеил плакаты на церковные ворота и на входе в ратушу, на которых он выдавал себя за чудо-доктора. Незадолго после этого пришел к нему
управляющий больницы «К святому духу» и сказал: «Многоуважаемый господин доктор! В нашем госпитале лежит так много больных, что я не знаю, как мне дальше быть. Все койки заняты, а денег совсем не
хватает. Можете мне дать совет?». Ойленшпигель почесал себя за ухoм и ответил: «Могу, добрый человек. Но хороший совет дорого стоит». «Сколько?“ - спросил управляющий. „Двести гулденов», -
ответил Ойленшпигель. Сначала у „доброго человека“ чуть не остановилось дыхание, но затем он спросил, что бы господин доктор за это сделал. «За это я вылечу всех больных, которые лежат в
госпитале. Если у меня это не получится, тогда я не хочу ни одного фенинга». «Отлично», - сказал управляющий и взял Ойленшпигеля с собой в госпиталь. Он объявил больным, что новый доктор хочет их
всех вылечить , и они должны выполнять только все его требования. После этого управляющий пошел в свою контору и оставил Тиля наедине с больными.
4
Ойленшпигель ходил медленно от кровати к кровати и говорил с больными. Он говорил очень тихо и таинственно с каждым из них.
И каждому он говорил то же самое: «Я хочу вам всем помочь, - говорил он, - тебе, мой друг, и всем другим тоже. И я знаю отличный рецепт для этого. Я должен одного из вас сжечь в порошок. Этот
порошок вы должны потом принять. И я даже знаю, кого из вас я сожгу в порошок: самого больного в зале. Это будет самое лучшее, не так ли? Ну вот». Потом он шагнул еще ближе и сказал еще тише:
«Через полчаса я приведу сюда управляющего. Он выпустит всех здоровых. Так что, будет лучше, если ты немножко поторопишься, мой дорогой. Так как последнего , к сожалению, я сожгу в порошок. Этого
требует дело». Так он ходил к каждому и рассказывал всем одно и то же.
Наконец-то Ойленшпигель позвал управляющего наверх. Тот объявил громким голосом: «Кто себя чувствует здоровым, тот свободен!» Через три минуты зал опустел.
Все больные побежали и заковыляли прочь из госпиталя. Так они боялись! Среди них были такие, которые уже десять лет лежали в госпитале. Управляющий не находил слов. Он поспешил в контору, принес
220 гульденов и протянул их Ойленшпигелю со словами: « Я даю Вам двадцать гульденов сверху. Вы самый лучший врач в мире». «Это правда», - сказал Ойленшпигель. Этим он имел ввиду свой заработок.
Ойленшпигель засунул их себе в карман и постарался как можно быстрее покинуть Нюрнберг.
5
На следующий же день все больные вернулись в госпиталь «К святому духу» и легли снова в свои кровати. Управляющий был вне себя. «Черт побери, - закричал он, - а я думал, что он вас вылечил».
Тогда они рассказали ему, почему вчера убежали, и что никто не хотел быть сожженным в порошок». «Я – осел, - сказал управляющий. Этот мошенник обманул меня, а я ему еще дал 20 гульденов
сверху!»
Авторы перевода:
Никита Боташнаян
Даша Пирожкова
Маша Модереггер
Егор Казмин
Давид Кригер
Артур Оеттл
Авторы рисунков:
Никита Боташнаян
Wie Eulenspiegel einem Esel das Lesen beibrachte“
aus dem Buch - Erich Kästner erzählt «Till Eulenspiegel»
«Как Ойленшпигель учил осла читать»
Перевод на русский язык
Переводили ученики 5 класса
Немецко-русского образовательного центра города Мюнхена:
Фабиан Бетц, Диана Биттнер , Даниэль Дубс, Алекс Етка, Лео Каширский,
Анна Кинатедер, Анастасия Маллек, Андреас Хаммер
при поддержке учительницы по русскому языку и литературе Нарине Михайловны Азарян
Когда-то Ойленшпигель занимался тем, что бродил от университета к университету, выдавая себя за ученого, и водил профессоров и студентов за нос. Он утверждал, что все знает и все умеет делать. И действительно, он отвечал на все вопросы, которые ему задавали. В конце концов он попал в Эрфурт. Местные студенты и их ректор услышали о его прибытии и стали ломать себе голову, какое задание ему дать. «То, что случилось с теми в Праге, с нами не должно произойти, - говорили они, - не он нас, а мы его должны провести».
Наконец у них появилась идея. Они купили осла, приволокли это упрямое животное в гостиный двор «Zum Turm», где поселился Ойленшпигель, и спросили его: сможет ли он научить осла читать. «Разумеется, - ответил Тиль, - но так как осел такое глупое животное, его придется очень долго учить. «Как долго?, - спросил ректор университета. «Примерно двадцать лет», - ответил Тиль. При этом он себе думал: «двадцать лет – это долгое время. До этого, может быть, ректор умрет. Тогда все закончится хорошо. Или я сам умру, или осел – и это было бы самое лучшее». Ректор согласился на двадцать лет. Ойленшпигель потребовал 500 старых грошей за свой урок. Ему дали аванс и оставили со своим четвероногим учеником наедине. Тиль привел осла в хлев.
В кормушку положил большую книгу, а между первыми страницами книги насыпал овес. Осел это запомнил. Чтобы съесть овес, он перелистывал мордой страницы книги. А когда не было овса, осел громким голосом кричал: «и-а», «и-а». Ойленшпифгель пришел в восторг от своей идеи и повторял это с ослом много раз подряд. Через неделю Тиль пошел к ректору: «Вы бы хотели при удобном случае навестить меня и моего ученика?»
«С удовольствием! - сказал ректор, - а он уже чему-нибудь научился?» «Парочку букв он уже выучил», - гордо сказал Ойленшпигель. «Для осла за неделю уроков – это уже очень много».
Сразу после обеда ректор с профессорами и студентами пришел в гостиницу и Тиль повел их в хлев. Потом он положил книгу в кормушку. Осел, которому целый день не давали поесть, стал жадно перелистывать страницы книги. Но так как Тиль на этот раз не положил к книгу овса, осел непрестанно и громко кричал: «и-а, и-а, и-а». «И и А он уже умеет, как вы слышите, - сказал Уйленшпигель. – Завтра я начну его учить О и У». Тогда рассерженные гости ушли. А ректор так разозлился, что его скоро хватил удар.
Тиль же прогнал осла из хлева. «Убирайся к остальным эрфуртским ослам», - крикнул он ему вслед. После этого он завязал свой мешок и в тот же день покинул город.
Загадки о снеге (сочинили дети 2-го класса)
1) Маленькие балерины в белых платьецах кружатся в небе.
2) Пушистый, а не пух, падает с неба, а не звёзды.
3) Белые звёзды падают с неба.
4) Холодный как лёд, летит как самолёт.
5) Белое-белое, летит как птица-синица.
6) Листопад, но белый, кружится в небе.
7) Маленький беленький зайчик летит по небу.
8) Белая птичка полетела к гнезду и подумала: «Почему здесь всё белое?»
9) Белый пух от белых звёзд, на утро проснёшься - растает как лёд.
10) Он белый как сметана и пушистый как мех.
11) Белыми звёздочками стреляют из пушек.
Елена Поинтнер, учитель творчества, о Санкт-Петербурге